Elif Shafak la batarde d'Istambul

Le roman suit deux lignées familiales : les Kazanci à Istanbul et les Tchakhmakhchian, une famille arménienne exilée aux États-Unis. Chez les Kazanci, tous les hommes sont soit morts jeunes, soit absents (comme Mustafa, parti en Amérique), laissant une maison foisonnante dominée par les femmes. La plus jeune est Asya, la « bâtarde » élevée par sa mère célibataire, Zeliha. De l’autre côté du monde, à San Francisco puis en Arizona, Armanoush est la belle-fille de Mustafa, le Turc exilé. Obsédée par le silence et les non-dits qui entourent le passé arménien de sa famille, Armanoush décide de se rendre secrètement à Istanbul pour chercher ses racines et affronter l’histoire. Elle est accueillie par la famille de son beau-père, les Kazanci, et se lie d’amitié avec Asya. Leur amitié, douce et parfois houleuse, devient le catalyseur d’une révélation explosive qui relie leurs deux familles à un événement tragique et douloureux de l’histoire commune turco-arménienne. Le livre est une fresque familiale pleine d’humour et de tragédie, explorant la mémoire, l’identité et le besoin de réconciliation.